En Astaná, una película (retirada) reaviva las polémicas sobre el tribalismo

La comedia Ruyn kim (que significa "¿De qué familia eres?") se proponía ironizar sobre los prejuicios que aún persisten en la sociedad kazaja. Sin embargo, la eliminación a última hora de las referencias explícitas a los zhalair (la etnia de Tokaev) y a los shapiyrashty (la del ex presidente Nazarbayev) no fue suficiente para evitar la ira de algunos políticos, que afirman que "atenta contra la unidad nacional". Y la misma productora terminó retirándola de los cines.

Astaná (AsiaNews) - Una gran polémica ha estallado en Kazajistán con el estreno de la comedia cinematográfica titulada Ruyn kim?, "¿De qué familia [etnia] eres?". La película se proyectó en los cines unos pocos días, pero fue suspendida tras las críticas del diputado Erlan Sairov del partido Amanat, quien la acusó de "hacer propaganda del tribalismo y amenazar la unidad del pueblo kazajo". El autor del guión considera que ha sido víctima de la censura, que ya antes del estreno de la película había obligado a eliminar de los diálogos las referencias a una etnia, la misma de la que desciende el actual presidente Kasym-Zhomart Tokayev.

Sairov, por otra parte, insiste en que "el contenido de la película, que vincula a los jóvenes con la psicología de la etnia de procedencia, expresa una tendencia peligrosa que puede destruir desde dentro nuestra unidad nacional". En realidad la pregunta "¿de qué familia eres?" es bastante habitual entre los kazajos cuando conocen a una persona y en las comunicaciones sociales en diversos ámbitos, y la respuesta indica la etnia del interlocutor. El diputado, sin embargo, la considera una amenaza, y ha pedido que se forme una comisión permanente en el Ministerio de Cultura e Información para verificar "la ideología" que proponen las películas que se estrenan.

La productora de la película, Tiger Films, en un primer momento consideró utilizar las críticas como estrategia publicitaria, pero después decidió no aumentar la tensión y retirar la comedia de las salas. La directora de la compañía, Akbota Kajsenova, aseguró que los autores de la película tenían las mejores intenciones y "trataron de mostrar, con el lenguaje del humor y la sátira, que la división en etnias y los intentos de elevar a unas por encima de otras sólo son un prejuicio muy difundido". La productora no ha infringido ninguna ley, y la suspensión voluntaria de las proyecciones se decidió "para evitar interpretaciones ambiguas y discusiones inútiles".

El autor del guión de "Ruyn kim?", Nurzhan Erkinuly, observó que sus colegas y los espectadores que asistieron a las primeras proyecciones de la película "no detectaron ningún elemento destructivo ni la intención de dividir a la sociedad kazaja". También añadió que "no somos tan estúpidos como para gastar tanto dinero en producir algo que haga enfurecer a todos por cuestiones tribales", sino que, por el contrario, el objetivo era ayudar a la percepción de una verdadera unidad popular.

Da la impresión de que, en efecto, en Kazajistán se está verificando una tendencia a la censura cada vez más marcada, que impide expresarse libremente sobre cuestiones sensibles que antes no provocaban un particular escándalo. De esta manera, "se está reprimiendo la libre creatividad de las personas, y se quita a los espectadores la libertad de elección", afirma Erkinuly, "y se dicta al público qué películas se pueden ver y cuáles no". Sairov replicó que "no estamos hablando de censura", sino que "en las actuales condiciones de turbulencia geopolítica, no parece oportuno dividir a los kazajos según su procedencia", porque esto daría la oportunidad a fuerzas externas de dividir el país. El diputado no especifica a qué injerencias se refiere, aunque la más evidente sigue siendo la de los rusos, y en parte también la de los chinos.

La preocupación del político es compartida por muchos, que observan la "moda del tribalismo" en numerosas situaciones en las diversas regiones, en las que se exalta a los Batyry, los "ancestros" de las diferentes etnias, y se recuerda a los fundadores de las diversas aldeas y pueblos que descienden de las antiguas tribus nómadas. El propio Tokaev ha denunciado esta tendencia en varias oportunidades, sobre todo en los encuentros con los akimy, los gobernadores y los alcaldes, durante sus visitas a las diferentes zonas del país, en las que ha recomendado evitar la proliferación de monumentos a personajes sólo conocidos en la región, y también que las comisiones toponímicas deben evitar dedicar calles y plazas a figuras locales.

En el tráiler de la película uno de los protagonistas afirma que es necesario hacerse amigos en las etnias más fuertes, como los zhalairy, la etnia de Tokaev, o los shapiyrashty, la del ex presidente Nazarbaev, que cuenta todavía con muchos miembros en puestos de poder. Estas referencias habían sido borradas cuando se proyectó la película, con cortes y doblajes, pero de todos modos resultan evidentes por el contexto de las diversas escenas, en las que los kazajos reconocen su propia "naturaleza geográfica" derivada de las múltiples historias pasadas, antiguas y modernas, de un país inmenso con muchos pueblos dispersos que han vivido tantos sufrimientos.