04/11/2015, 00.00
MYANMAR
Enviar a un amigo

Cardenal birmano: elecciones, una "peregrinación sacra" hacia la democracia y la libertad

de Francis Khoo Thwe
A AsiaNews, el arzobispo de Yangon habla sobre "el proceso democrático doloroso, pero en pleno apogeo". No oculta los temores de fraude electoral, pero está convencido de que "mercaderes del odio" no van a transformar el voto en "una pesadilla". Pide a los católicos votar por los candidatos que buscan la promoción de "la justicia y la compasión".

Yangon (AsiaNews) - "En Myanmar, la democracia es una peregrinación sagrada", que pasa por "pruebas, dudas y contratiempos”, Sin embargo, la amarga disputa que ha anticipado el voto "es una señal de que el proceso democrático, aunque doloroso, se encuentra ahora en pleno apogeo".  Es lo que afirma a AsiaNews el cardenal Charles Maung Bo, Arzobispo de Yangon, el primer cardenal en la historia de Myanmar, en vísperas de las elecciones generales previstas para el 8 de noviembre. El cardenal se refiere a la prensa y al pueblo, para que busquen garantizar la regularidad de las elecciones y está convencido de que "un puñado de mercaderes del odio" no va a transformar la cita a las urnas en "una pesadilla". Todavía hay incertidumbre sobre el voto de los inmigrantes y las áreas de habitantes de minorías étnicas, pero el estado de ánimo general es de optimismo.

Para el arzobispo de Yangon la gente "busca la paz, la justicia y la prosperidad después de 60 años de oscuridad”. En este sentido, "discriminar a las personas sobre la base de la fe profesada - advierte el prelado - no es parte del budismo". A los cristianos pide mirar "los candidatos que se presentan a nuestro pueblo de la manera correcta, basados en la justicia, en la compasión", que traerán "luz" en un país demasiado tiempo presa de la injusticia, la pobreza, el odio.

Aquí, a continuación, la entrevista con el cardenal Bo de AsiaNews:

¿Las elecciones del 08 de noviembre serán realmente un paso adelante para la democracia en Myanmar?

En muchas partes del mundo, la democracia es una actividad política. En Myanmar, la democracia es un peregrinaje sagrado. El viaje de Jesús en el Calvario estuvo marcado por los problemas, dudas y contratiempos frecuentes. Sin embargo, a pesar de los muchos desafíos creo que estas elecciones serán un paso adelante. De un país totalitario, hoy tenemos 93 partidos que compiten en estas elecciones. La aspiración a la libertad inherente al corazón humano encuentra su expresión en las calles de Myanmar. La democracia es un proceso y estoy feliz de que esta amarga disputa sea una señal de que el proceso democrático, aunque doloroso, se encuentra ahora en pleno apogeo. Me siento optimista de que los partidos étnicos, la oposición birmana pueden competir en cada sondeo lanzando un desafío a todas las hegemonías. Doy la bienvenida al reto. Y nos aseguramos de que la voluntad del pueblo sea escuchada.

Eminencia, ¿realmente será un voto "libre y justo" o hay riesgos de fraude?

Ahora bien, no es apropiado hacer pronósticos pesimistas. Espero en una prensa atenta y en el pueblo de Birmania, para que puedan garantizar unas elecciones libres y justas. Hay rumores que personajes sospechosos intentan crear el caos. La violencia esporádica crea ansiedad, pero esto no es la norma. El pueblo de Myanmar ha esperado demasiado tiempo para intentar una verdadera democracia y no permitirá que un puñado de mercaderes del odio conviertan el voto en una pesadilla.

¿Cuáles son los elementos de mayor preocupación?

Cierto, puede haber manipulación si bajamos el nivel de alerta. En particular, el voto por correo se puede alterar. Miles de personas han visto sus nombres inscritos en el registro electoral. Y, sin embargo, el 27% de la población no cuenta con un documento de identidad. El gobierno ha tratado de resolver el problema, pero dudo que pueda llegar a tiempo para garantizar su derecho al voto. Tailandia es ya elemento de preocupación, con al menos un millón de inmigrantes con derecho a votar, pero sólo unos pocos miles podrían realmente hacerlo. Incluso en Malasia hay millones de migrantes de Myanmar. Y no creo que su deseo de voto sea escuchado con entusiasmo por los funcionarios del gobierno.

En los últimos días se ha hablado de un "nuevo sistema" para la nación. Con estas elecciones ¿será realmente posible conseguirlo después de décadas de dictadura militar?

Myanmar es un país rico, que recientemente abrió sus puertas al mundo exterior y ha registrado incidentes de saqueo cierto y propio. En los últimos cuatro años de la llamada "democracia" ha desaparecido el 30% de los bosques. Según algunos estudios realizados en el último año han salido para Myanmar jade y piedras preciosas que valen por lo menos US$ 31 mil millones. Todo esto debería haber hecho el pueblo de Birmania, uno de los más ricos del mundo. Pero el país sigue estando en la parte superior de la mortalidad infantil. Y quién ha aprendido a robar sin duda en el futuro no se parará para aprender una profesión más noble. No creo que los círculos del inframundo y sus dueños desaparezcan. Estas personas son esclavos de las naciones vecinas, a las que venden por dinero su bienestar. Un verdadero sistema federal, que realmente puede mejorar una comunidad basada en la gestión racional de los recursos naturales es la única manera de avanzar. Un verdadero Estado federal es la única garantía para la paz y la justicia ambiental. La verdadera democracia y descentralizada delegada traerá un Myanmar pacífico y próspero.

En este contexto, ¿es importante separar la religión de la esfera política? Algunos parecen interesados en la explotación de las creencias para fines electorales...

Por supuesto, una economía neoliberal y el retorno del fascismo son extraños compañeros de viaje. Europa ya los ha experimentado en el pasado con resultados desastrosos. Los delincuentes, los compinches están malinterpretando la religión. En Myanmar hay una tradición rica y elegante ligada al budismo Theravada. En el país existen alrededor de 500.000 monjes y 70.000 monjas budistas. Son una fuente de inspiración y de vida completa de la renuncia y la compasión. Metta Karuna y (la misericordia y la compasión) son los dos ojos del Buda verdadero. Por desgracia, también hay comerciantes del odio que abusan de la religión y tratar de usarla para jugar un papel político. La democracia también abre el camino a la práctica de intercambio de votos. Pero la gente está buscando la paz, la justicia y la prosperidad después de 60 años de oscuridad. Sembrar el odio, discriminar a las personas sobre la base de la fe profesada no es parte del budismo.

Sin embargo, sigo confiando y están convencidos que el pueblo de Myanmar será capaz de mantener el aura de un pueblo de paz. A pesar de los esfuerzos para envenenar las mentes en la dirección del sectarismo y la división de la base en la comunidad, la gente ha demostrado ser superior a los profetas de la fatalidad.

Cardenal Bo, en este contexto electoral  ¿cuál es el papel que pueden desempeñar los católicos?

Ante todo, somos cristianos. Pero también somos ciudadanos de Myanmar. La nuestra es una historia compartida. Nuestros hermanos y hermanas de las minorías étnicas eligieron el cristianismo como su religión. Por esto la elección se convierte en un paso importante en este proceso de afirmación. No expreso ninguna preferencia por alguna de los partidos, pero insto a todos los cristianos a ejercer su derecho al voto. Ir a las urnas y expresar su preferencia en las palabras de Jesús: "Yo soy el Camino, la Verdad y la Luz".

¿Quiere hacer un llamamiento antes de la votación...?

¡Con mucho gusto! Busquen candidatos que muestren a nuestro pueblo la manera correcta, basada en la justicia, la compasión; votar candidatos calificados que hablen la verdad, votar por los candidatos que puedan aportar "luz" en este país, expulsando la oscuridad que es el resultado de la injusticia, la pobreza, el odio. Asegurarse de que en las urnas se cree un Myanmar de justicia, paz y prosperidad.

Enviar a un amigo
Vista para imprimir
CLOSE X
Ver también
Myanmar, el país celebra la victoria de la NLD, pero los estudiantes permanecen bajo custodia
12/11/2015
Aung San Suu Kyi: en Myanmar "los tiempos han cambiado", lista para dirigir el país
10/11/2015
Elecciones en Myanmar: activistas exigen la liberación de todos los presos políticos
29/10/2015
Lee Ming-cheh, el activista taiwanés arrestado en China, es llevado a juicio
07/09/2017 15:00
Presidente birmano indulta a 56 prisioneros políticos
09/10/2013