La primavera de la rusificación putiniana

de Stefano Caprio

A principios de mes entraron en vigor una serie de leyes destinadas a modificar no sólo los comportamientos sino también la visión de la vida de los rusos. Se han prohibido en las escuelas, porque se consideran "inaceptables para una percepción correcta de los valores tradicionales", obras como "El jinete de bronce" de Pushkin, "Almas muertas" de Gógol y los cuentos satíricos de Chéjov.

Desde el 1 de marzo de este año han entrado en vigor en Rusia numerosas leyes cuyo objetivo es modificar de manera radical y definitiva no solo los comportamientos, sino también la visión de la vida y los principios fundamentales en los ciudadanos rusos, con la rusificación de los negocios, la difusión de los “valores tradicionales”, la imposición de Max como único instrumento de comunicación, los microcréditos mediante datos biométricos y mucho más. Un informe de Meduza trata de sintetizar las disposiciones que tienen mayor repercusión en la vida de los ciudadanos rusos.

Una de las medidas más simbólicas se refiere a la “defensa de la lengua rusa”. Esta norma se traslada a ámbitos como la “protección del consumidor” y la “participación en la construcción cooperativa de condominios y otros inmuebles”, estableciendo el principio fundamental de que toda información dirigida al conocimiento público de los consumidores se debe expresar exclusivamente en ruso. Esto se aplica, por ejemplo, a los carteles, indicadores y paneles informativos en los comercios, a menos que se trate de marcas y nombres comerciales oficialmente registrados, en cuyo caso no es necesario que se "rusifiquen" (por ejemplo, marcas como Fix Price o Rostic's).

Está permitido reproducir la información en ruso en las lenguas oficiales de las repúblicas, las "otras lenguas de los pueblos de la Federación Rusa" e incluso, en casos excepcionales, en lenguas extranjeras, pero ahora las indicaciones en los nuevos complejos residenciales solo podrán estar escritos en caracteres cirílicos, aunque las palabras no tienen que ser necesariamente rusas. Si bien las autoridades no han adoptado esta ley en su versión original y rigurosa, las modificaciones introducidas ayer afectarán de todos modos a cientos de miles de empresas en toda Rusia. Algunas se verán obligadas a cambiar su nombre si no está registrado como marca comercial, mientras que otras deberán encargar un nuevo diseño de letreros y otros soportes físicos; de lo contrario, las empresas se arriesgan a recibir multas de hasta medio millón de rublos.

También se prohíbe la proyección de películas que "afrenten los valores espirituales y morales tradicionales". Han entrado en vigor las modificaciones de las leyes federales "Sobre la información, las tecnologías de la información y la protección de la información" y "Sobre el apoyo del Estado a la cinematografía en la Federación Rusa". La primera ley introduce nuevas obligaciones para los propietarios de servicios audiovisuales (servicios de streaming) y redes sociales. La segunda ley introduce nuevos motivos para denegar el certificado de distribución a las películas. A los servicios de streaming se les prohibirá transmitir obras que contengan material que desacredite "los valores espirituales y morales tradicionales rusos", o que promueva la negación de tales valores. El Ministerio de Cultura utilizará estos mismos motivos para revocar los certificados de distribución previamente emitidos o para denegar otros nuevos, y en caso de incumplimiento, la agencia de control Roskomnadzor exigirá a los servicios de streaming y a las plataformas de redes sociales que retiren las obras de sus plataformas en un plazo de 24 horas.

Desde el 1 de marzo, las plataformas de cine online ya no pueden mostrar contenidos que "desprestigien" los valores tradicionales y los músicos ya no podrán cantar acerca de drogas. La prohibición de propaganda sobre las drogas se ha ampliado considerablemente, y han entrado en vigor las modificaciones de la ley federal "Sobre estupefacientes y sustancias psicotrópicas". Estas se refieren principalmente al artículo 46, que prohíbe la propaganda sobre las drogas e incluye la difusión de información sobre la "aceptabilidad, el atractivo o la necesidad" del consumo de drogas ilegales, sobre los posibles "beneficios del consumo ilegal" de drogas y sobre la realización de "otras acciones ilegales" con drogas "justificándolas o presentándolas como normas de comportamiento generalmente aceptadas".

La ley contempla algunas excepciones a la prohibición general de propaganda, por ejemplo para las obras literarias y artísticas si constituyen "parte integrante del concepto artístico, justificado por el género". Pero todas estas obras deberán llevar una etiqueta de advertencia sobre los peligros de las drogas (a menos que se hayan publicado antes del 1 de agosto de 1990). Sin embargo, esta excepción no se aplica a todas las nuevas disposiciones mencionadas anteriormente. Por este motivo, ante la entrada en vigor de estas modificaciones, los músicos (sobre todo los raperos) han comenzado a grabar de nuevo sus temas de forma masiva y a retirar las versiones anteriores de los servicios de streaming.

Ahora es posible registrarse en un hotel sin pasaporte, pero a través de la app Max Messenger. El decreto del gobierno ruso del año pasado, que introduce las nuevas "Normas para la prestación de servicios hoteleros y de alojamiento en la Federación Rusa", está entrando en vigor. El decreto permite a los ciudadanos que no dispongan de pasaporte o carnet de conducir utilizar la app móvil Gosuslugi o Max Messenger para verificar los datos de su documento. En última instancia, sin embargo, la decisión corresponde a los propietarios de los hoteles, que se reservan el derecho de denegar esta opción a sus clientes.

También han entrado en vigor nuevas normas para las reservas de hoteles, hostales, campings y centros recreativos. Los turistas ahora pueden recibir un reembolso completo en caso de cancelación de la reserva antes del día de llegada; los hoteles y demás establecimientos tienen derecho a rechazar unilateralmente la provisión de una habitación, previo resarcimiento integral al turista. En virtud de las nuevas disposiciones, los pasajeros de las compañías aéreas saben exactamente durante cuánto tiempo tienen derecho a recibir comida en caso de retraso del vuelo. A partir del 1 de marzo se han precisado algunas normas relativas a los viajes aéreos. En particular, las tarjetas de embarque electrónicas serán oficialmente equivalentes a las de papel y los derechos de los pasajeros en caso de retraso del vuelo están claramente definidos.

Los microcréditos en línea a partir de ahora sólo se otorgarán a quienes proporcionen sus datos biométricos. Las empresas de microfinanzas están obligadas a identificar a los solicitantes de préstamos en línea mediante datos biométricos (este requisito no se aplica a los solicitantes que se presenten personalmente). El objetivo de esta nueva medida ya es conocido en la lógica legislativa: combatir el fraude. Los autores de la restricción esperan que, al introducir una barrera biométrica, los estafadores no puedan obtener un microcrédito sin el conocimiento del solicitante. El mercado de la microfinanza se opone a este requisito porque el Sistema Biométrico Unificado contiene una cantidad insuficiente de datos, y esto hará imposible que entre 14 y 15 millones de solicitantes obtengan préstamos.

Por si todas estas medidas de control no fueran suficientes, el Ministerio de Educación ha instado a los profesores a convocar con urgencia reuniones en las instituciones de enseñanza media y superior para decidir qué obras de la literatura rusa son aceptables para una visión correcta de los valores tradicionales. Como consecuencia se votó a favor de prohibir temporalmente el estudio de obras tales como "El jinete de bronce" de Pushkin, "Almas muertas" y "El inspector general" de Gógol, "Un héroe de nuestro tiempo" de Lérmontov, "Historia de una ciudad" de Saltykov-Shchedrín, "Quién vive feliz en Rusia" de Nekrásov, "Hadji Murat" de Tolstói y los cuentos satíricos de Chéjov "La muerte de un funcionario", "El camaleón" y "El gordo y el flaco".

Los motivos de esta censura literaria explican que "El jinete de bronce" de Pushkin, que narra el viaje por la capital, San Petersburgo, de la estatua de bronce de Pedro el Grande, contiene interpretaciones del poder supremo como despiadado e indiferente al destino del individuo, lo que “podría alimentar una percepción negativa de las reformas implementadas por el gobierno en los estudiantes”. "Almas muertas" de Gógol, probablemente la novela más rusa de toda la literatura rusa, retrata el sistema de la administración pública y de la burocracia como corrupto y moralmente degradado, lo que “podría alimentar la desconfianza en las instituciones del Estado”. "Un héroe de nuestro tiempo" del heredero de Pushkin, Mijaíl Lérmontov, contiene interpretaciones ambiguas de la guerra del Cáucaso y de la imagen de un oficial del ejército ruso, lo que podría “alimentar una percepción crítica del servicio militar”. La obra maestra de Tolstói "Hadji Murat" contiene descripciones de conflictos militares en el Cáucaso, enfatizando la brutalidad de ambas partes, lo que da pie a interpretaciones que “contradicen los objetivos de la educación patriótica”. Por último, "El inspector general", la obra que consagró a Gógol como el gran revelador de la auténtica Rusia del siglo XIX, describe de manera satírica las actividades de los funcionarios del gobierno, lo que podría favorecer una visión distorsionada del sistema de la administración pública.

La mayoría de los colegios han acatado la orden, "o de mala gana o con entusiasmo". Los profesores han enviado al ministerio las actas de sus consejos escolares, junto con fotos y vídeos de las votaciones. Dos colegios de Stávropol propusieron ampliar la lista de las obras prohibidas incluyendo "Relatos de Kolimá" de Shalámov, "Archipiélago Gulag" de Solzhenitsyn, "Doctor Zhivago" de Pasternak, "Nosotros" de Zamiatin y "El maestro y Margarita" de Bulgákov; a este último, símbolo del renacimiento de la conciencia postestalinista, se opuso la mayoría del cuerpo docente. La rusificación es una completa sumisión a los deseos del Estado, pero al menos el vuelo del Maestro y su amante Margarita, sobre los cielos de una Moscú conmocionada por la visita del diablo Woland, conserva la esperanza de un futuro milagroso, en el que se podrá hablar en diferentes idiomas.

"MUNDO RUSO" ES LA NEWSLETTER DE ASIANEWS DEDICADA A RUSIA. ¿QUIERES RECIBIRLA CADA SÁBADO EN TU CORREO? SUSCRÍBETE A LA NEWSLETTER EN ESTE ENLACE